忍者ブログ
マレーシア一人旅でマレーシアに惚れ込んだapist082が綴る,マレーシア旅行記やブロークンだけれども旅行で使えるマレーシア語(マレー語)の紹介です.
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

屋台( gerai )やレストラン( Restoran )での飲食( makanan dan minuman )や
タクシー( teksi )での値段交渉で
「(値段)いくらですか?」というフレーズが
しばしば必要になります.
マレーシア語(マレー語)で「いくらですか?」は

Berapa ringitt ?
(ブラパ リンギッ)

と言うフレーズを使います.
「Berapa」「いくら」を表す疑問詞
「ringitt」はマレーシアの通貨単位であるリンギット
を意味しています.
すなわち
「Berapa ringitt ?」は「何リンギット?」というのが
直訳になると思います.

このブログ記事のタイトルにあるように
「いくらですか?」の別表現としては

Berapa harganya ?
(ブラパ ハルガニャ)

というのもあります.
「harga」は「値段」の意味なので
「Berapa harganya ?」は,「値段いくらですか?」という
直訳になります.

実際の場面では単に

Berapa ?

だけでも通じます.
このブログ記事だって
値段いくらですか?」ではなくて
単に「いくらですか?」なので
これを正確に訳せば
単なる「Berapa ?」が一番正確という感じでしょうか.

「Berapa」は数を問うときに広く用いられる疑問詞なので
覚えておいて損はないでしょう.
何の数を問いたいのかをその後ろにつければ
会話としては成り立ちます.


人気ブログランキングに参加しています.
ブログ更新の励みのために
是非ともアイコンのクリックをお願いします.m(_ _)m
人気ブログランキング_マレーシア大好き
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
GoogleAd & Amazon
JAL日本航空 特便割引



最新コメント
[12/08 マレー語翻訳者]
[04/30 andoorinn]
[08/04 さくらいろ]
[05/15 アメリカ留学]
最新トラックバック
アクセス解析
お天気情報
ブログ内検索
お勧めリンク
海外旅行のホテル予約は
アップルワールド
マレーシア国旗
マレーシア国旗
カウンター
検索
Google



プロフィール
HN:
マレーシア大好きなapist082
性別:
男性
職業:
しがないサラリーマン
趣味:
年に1回は海外旅行
MicroAd & Amazon





バーコード
お勧め商品

Copyright © [ マレーシア大好き ] All rights reserved.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]