いくらですか？ （ Berapa ringitt ? ）

屋台( gerai )やレストラン（ Restoran ）での飲食( makanan dan minuman )や
タクシー( teksi )での値段交渉で
「（値段）いくらですか？」というフレーズが
しばしば必要になります．
マレーシア語（マレー語）で「いくらですか？」は

Berapa ringitt ?
（ブラパ　リンギッ）

と言うフレーズを使います．
「Berapa」は「いくら」を表す疑問詞で
「ringitt」はマレーシアの通貨単位であるリンギット
を意味しています．
すなわち
「Berapa ringitt ?」は「何リンギット？」というのが
直訳になると思います．

このブログ記事のタイトルにあるように
「いくらですか？」の別表現としては

Berapa harganya ?
（ブラパ　ハルガニャ）

というのもあります．
「harga」は「値段」の意味なので
「Berapa harganya ?」は，「値段いくらですか？」という
直訳になります．

実際の場面では単に

Berapa ?

だけでも通じます．
このブログ記事だって
「値段いくらですか？」ではなくて
単に「いくらですか？」なので
これを正確に訳せば
単なる「Berapa ?」が一番正確という感じでしょうか．

「Berapa」は数を問うときに広く用いられる疑問詞なので
覚えておいて損はないでしょう．
何の数を問いたいのかをその後ろにつければ
会話としては成り立ちます．


人気ブログランキングに参加しています．
ブログ更新の励みのために
是非ともアイコンのクリックをお願いします．m(_ _)m