返事はしっかりと！ （ Ya / Tidak ）

日本人は曖昧な返事をしがちですが
海外では英語は勿論のこと
マレーシア語（マレー語）でも
はっきりと自分の意志（返事）を表明することは大切です．
笑顔などで逃げようとすると不思議に思われるだけですよ．

マレーシア語（マレー語）では質問に対する返事として

Ya または Tidak
（ヤー　または　ティダッ）

を用います．

「Ya（ヤー）」は「はい（同意する）」の意味であり，
「Tidak（ティダッ）」は「いいえ（同意しない）」の意味です．

実は否定の返事としては
「Tidak（ティダッ）」の代わりに
「Bukan（ブカン）」を用いる場合があります．
「Tidak（ティダッ）」と答えるか
「Bukan（ブカン）」と答えるかの違いは
否定する事柄によります．

すなわち
動詞，形容詞，副詞の否定には「Tidak（ティダッ）」が用いられ
名詞と代名詞の否定には「Bukan（ブカン）」を用います．
具体的に考えてみると
「それが欲しいのではない」と言う意味での否定の返事には
「Tidak（ティダッ）」を
「それが欲しいのではない」と言う意味での否定の返事には
「Bukan（ブカン）」を
用いるのです．

ただし，
マレー人から見て明らかに旅行者である日本人の場合には
最初は全て「Tidak（ティダッ）」で否定していても問題がない
と思います．
実際，僕がマレーシア旅行した際にも
殆どの場合には「Tidak（ティダッ）」で否定して
問題は起きませんでしたから．．．

でも，意思表示をしっかりとしないと
問題が起きるかも知れませんので
くれぐれも「Ya（ヤー）」か「Tidak（ティダッ）」での
返事はしっかりとすることが
大切ではないかと思います．


人気ブログランキングに参加しています．
ブログ更新の励みのために
是非ともアイコンのクリックをお願いします．m(_ _)m