ありがとう！ （ Terima kasih！ ）

日本に旅行に来た外国人を英語で手伝ってあげた時に
日本語で「ありがとう！」と言われて嬉しく感じるように
マレーシア一人旅で多くの人たちに助けてもらった時には

Terima　kasih！
（トゥリマ　カシ）

とマレーシア語（マレー語）で感謝の意を伝えれば
相手のマレーシア人も嬉しいのではないでしょうか？

僕の場合には，マレーシアを一人旅してかなりの頻度で使用する
マレーシア語（マレー語）のフレーズが
Terima　kasih！
でした．

相手からは「どういたしまして」のマレーシア語（マレー語）である

Sama-sama !
（サマ　サマ）

というのが笑顔と共に返ってきます．

この言葉を通してコミュニケーションは上達するのだなぁ
という気持ちになります．

落し物を拾ってあげたときには
普段とは逆に初めて

Terima　kasih！

と言われました．
その時は僕も

Sama-sama!

と答えたのを覚えています．

Terima　kasih！を少し細かく考えてみると
「Terima」の意味は，「受け取る」で
「kasih」の意味は，「慈悲」です．
ありがとう＝あなたからの慈悲を受け取りましたよ
ということなのでしょう．

また，sama-samaに使われる
「sama」の意味は，「同じ」です．
私も同じ気持ちですということを表していると
考えて良いでしょう．


人気ブログランキングに参加しています．
ブログ更新の励みのために
是非ともアイコンのクリックをお願いします．m(_ _)m