マレーシア語（bahasa Malaysia）とマレー語（bahasa Melayu）は違うの？

初めてマレーシアに旅行しようとして
現地の言葉に関する本を買おうとするときに
迷うのが

マレーシア語（bahasa Malaysia）と
マレー語（bahasa Melayu）の違い

ではないでしょうか？

私もはじめは何が違うのかと調べました．

結果的に言えば，両者は同じ言語です．

ただ，意味合い的には違いがあります．

マレー語（bahasa Melayu）と表現する場合には
マレー人の言葉としての意味合いが強く

マレーシア語（bahasa Malaysia）と表現する場合には
マレーシアの国語としての意味合いが強くなります．

マレーシアは多民族国家で
マレー人（orang Melayu）が人口の６０％程度，
中国系（華人）(orang Cina)が人口の２０％強，
インド人（orang India）などが人口の２０％弱
を占めているという大まかな民族構成になっています．

それぞれの民族はそれぞれの言葉を話していますが
その共通語（マレーシアの国語）としての意味合いで
マレーシア語（bahasa Malaysia）と表現するようです．

ですから書店で書籍を購入する際に
ことさら
マレー語（bahasa Melayu）であるか
マレーシア語（bahasa Malaysia）であるかに
注意して購入する必要はありません．

手にとって見て読みやすく，自分にあっていると思う
マレー語（bahasa Melayu）またはマレーシア語（bahasa Malaysia）
の本を購入すれば大丈夫です．

私は2回目のマレーシア一人旅の際に
以下の本（このブログのトップスペースでも紹介しています）を利用しました．
絵が豊富で，シチュエーションごとの会話例が載っているので
大変役に立ちました．
また，このシリーズは，台湾一人旅のときにも利用しましたが
見ているだけでも楽しめるのでお勧めのシリーズです．
ただし，文法的なことは殆どかかれていないので
マレー語（bahasa Melayu）またはマレーシア語（bahasa Malaysia）を
本格的にはじめてみようかという場合には
不向きかと思います．

とりあえずはマレーシア旅行には不自由しない本です．
薄いので持ち歩きやすいというのも
メリットでしょうか．．．

戸加里 康子

旅の指さし会話帳〈15〉マレーシア (ここ以外のどこかへ!)

人気ブログランキングに参加しています．
ブログ更新の励みのために
是非ともアイコンのクリックをお願いします．m(_ _)m