これなぁに？（ Ini apa? ）

英語の

What is this?

をマレーシア語（マレー語）では

Ini apa? または　Apa ini?
（イニ　アパ↑　または　アパ　イニ↑）

といいます．（ここで，「↑」は語尾を上げて発音することを表しています．）

「apa」（アパ）は，「何」の意味で，
「ini」（イニ）は，「これ」の意味です．
これらの単語は別々にでも使う頻度が多いので
意味を覚えておいて損のない単語です．

そしてこの「ini apa?」というフレーズは このブログの中身は「何だろう？」というような意味合いを持たせて このブログのURL（http://iniapa.blog.shinobi.jp）としても 使用していますので，ぜひ覚えてくださいね(^_-)

マレーシア語では英語のｂｅ動詞に対応する動詞を使用しないので
日本語的に単純に
「これなぁに？」または「なぁにこれ？」
という感じで用いられます．
Ini apa?とApa ini?の語順の違いは，
上に書いた日本語の感覚を考えれば
理解できる程度だと思います．

また，「なぁに？」という単純な意味で

Apa?
（アパ↑）

というだけでも通じます．
実際にマレーシア人（マレー人）たちの会話を聞いていると
Apa?というのをよく耳にします．

でも

実際のところ
旅行でこのフレーズを使うかというと
僕はあまり使いませんでした．

何故かというと．．．

語彙力がないから．

質問すること自体は簡単なのですが
その結果として返ってくる
単語の意味を知らないと
内容を理解できません．

一方で
とにかく質問して
返ってきた言葉を
どんどんマスターしようという考え方で
やたらと
Apa ini?　や　Ini apa?
を連呼するという方法もあるのかもしれません．

でも
その答えをなかなか覚えられるものではありませんよね．

なので，基本的な単語は
予めできるだけ覚えておくのが
良いのではないかと思います．
（どんな単語が必要になるのかは
順次ブログ記事に纏める予定です）

これまで２回のマレーシア旅行では
Apa ini?　や　Ini apa?
を使う機会は少なかったのですが
マレーシア語（マレー語）の単語力をつけて
次回のマレーシア訪問では
自信を持って？
Apa ini?　や　Ini apa?
を使えるようになれたら
いいなぁと思っています．

人気ブログランキングに参加しています．
ブログ更新の励みのために
是非ともアイコンのクリックをお願いします．m(_ _)m